Прошлой осенью поставили мне задачку: сделать озвучку к англоязычному ролику на youtube и распиарить его для широких русскоязычных масс. Наступил на грабельки, где вообще не ожидал.
Ролик о поездке одного знатного чувака из Австралии в Японию на крупнейшую японскую выставку достижений рыболовной науки и промышленности. С переводом и озвучкой проблем вообще нет. BMI Russia в лице Алексея сделали всё быстро и проффессинально. Были сомнения про то, что могут напутать с рыболовной тематикой, поэтому попросил перед озвучкой текст на вычитку. Гуру японских рыболовных снастей внесли косметические правки и ролик пошел в озвучку. В итоге я получил готовый mp4 файлик размером на 200 с хвостиком мегабайт с оригинальным видео и русской дорожкой.
Еще на этапе постановки задачи я задумался на тему как отнесется ютуб на то, что ролики будут дублироваться на разных каналах. Опыта в этом вопросе у меня ровно 0. В силу того, что ролик делал Джонатан Брукс из Австралии, а размещён он на ютубе Zenaq, я попросил руководство связаться с японцам и согласовать всё это. Через пару дней из Японии получили "добро", и я залил его на наш рыбловный аккаунт в ютубе.
Утром в почте гневное письмо из Японии: ой-ой-йо, всё пропало, ютуб нас хочет забанить, если вы не уберете свой ролик. Или как-то так. Мне письма от Zenaq не показывали, всего лишь отдавали команды по телефону. Короче, Youtube для размещения ролика с оригинальным видео и русской дорожкой отпадает. Иностранцы предложили прислать им готовый файл русских субтитров, чтобы они приклеили их к своему оригиналу. Освоил еще заодно программу для создания субтитров. Надо не забыть добавить в резюме.
Но проблема-то для нас не решилась. Отправлять своих пользователей к японцам смотреть ролик и просить их включит русские субтитры - так себе идея. Я пошел искать видео-хостинг.
В порядке, котором вспоминается:
- vimeo - хотят деньги за размещение. Не вдавался в подробности сколько, но чего-то платить не хотелось
- cloud.mail.ru - можно залить как файл, но вот нормальной ссылки для встраивания на страницу не получишь. Попробовал также на своём приватном облачке: то же самое, внутри видос прекрасно смотрится, но вот получить ссылку - неа
- yandex video и по-моему rutube.ru - при загрузке говорит, что видос стырен и они его у себя хостить не будут
- ЖЖ - хостинг для видео дают только для пользователей перешедших на новый дизайн - не-не-не, я не готов на такие жертвы
- pikabu.ru умеет публиковать пользовательские видосы. Ограничение ролика 2 минуты и 500Мб. Не мой вариант, у меня практически 10 минут.
Так к чему была заглавная картинка этого поста из Yandex Zen? Всё просто. Посмотрев в своей ленте zen на вал копипизженных видосов из youtube, instagramm, tiktok и бог его знает откуда, я подумал:
В итоге видео спокойно залилось и даже народом смотрелось. Просмотры на Zen за пару дней вышли на уровень Pikabu и потихоньку прирастают.
